Все об Emigrate

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Все об Emigrate » Материалы о группе Rammstein » Альтернативные тексты песен


Альтернативные тексты песен

Сообщений 1 страница 30 из 44

1

Здесь предлагаю выкладывать редкие варианты тексты песен Rammstein. Например, рабочие версии, различные концертные варианты и т.п.
У меня самого набралась уже небольшая коллекция. Особенно помогли австрийские фан-форумы, т.к. носители языка разобрали слова даже в очень плохих записях.

Начну, пожалуй, с Knaack - 2000

Sandmann (будущая "Mein Herz brennt")

Nun liebe Kinder gebt fein acht
Ich bin die Stimme aus dem Kissen
Ich hab euch Haare mitgebracht
Hab sie dem Sandmann abgebissen

Ich trag es, weil ihr böse wart
Ich hab ihm Haar mit Haut geraubt
Biss ab den blutverschmierten Bart
Und warf ihn auf mein kahles Haupt

Sie kommen zu euch in der Nacht
Die Geister, Zwerge, Schwarze-Feen
Sie kriechen aus dem Kellerschacht
Und werden unter euer Bettzeug sehen

Nun liebe Kinder gebt fein acht
Ich bin die Stimme aus dem Kissen
Ich hab euch etwas mitgebracht
Hab es aus meiner Brust gerissen

Mein Herz!
MEIN HERZ
Ein Herz für Kinder

Sie schleichen zu mir in das Kissen
Dort binden wir mit kaltem Draht
Eine Alptraum-Fessel fürs Gewissen
Weil es kein Gewissen hat

Nun Liebe Kinder gebt fein acht,
Ich bin die Stimme aus dem Kissen
Ich hab euch etwas mitgebracht
Hab es aus meiner Brust gerissen.

Mein Herz
MEIN HERZ
Ein Herz für Kinder
MEIN HERZ
MEIN HERZ
Ein Herz für Kinder

Mein Herz (bleibt hier)
Mein Herz für Kinder

0

2

Adios

Der Tod ist sein Gesicht
Der liebt, nun nicht mehr spricht
Er kann nichts essen, kann sich nicht bewegen
Und die Augenlider öffnen ohne Leben

Der Tod hat sein Gesicht
Eine Blume ohne Licht
Er wächst zusammen mit seinem Kissen
Ich hab es ihm vom Hals gerissen

Nichts ist für dich
Nichts war für dich
Nichts bleibt für dich
Für immer

Ich press das Kissen auf sein Gesicht
Mein Bruder hält was er verspricht
Der letzte Freund in meinem Herz
Ein Kind mit Freuden angewinnst
Ich brauch kein Wort ihm zu verstehen
Er sprach die Laute heiser Tränen

Nichts ist für dich
Nichts war für dich
Nichts bleibt für dich
Für immer

0

3

В песне "Spieluhr" поются строчки про холод, которые мы слышим в Keine Lust.
Так что припев звучит так:

Sample: Hoppe, hoppe Reiter, mein Herz schlägt nicht mehr weiter
Mir ist Kalt! So kalt!
Hoppe, hoppe Reiter
Mein Herz schlägt nicht mehr weiter
Mir ist Kalt! So kalt!

И ребёнка там не откопали. Нет такого куплета. Поэтому в конце Тиль поёт

Hoppe, hoppe Reiter
Mein Herz schlägt nie mehr weiter
Eine Melodie im Wind
Und aus der Erde singt das Kind

В "Klitschko" (ставшая Sonne) также ещё отсутсвует третий куплет.
Кроме того, вначале солнце светит у него из сердца:

Alle warten auf das Licht
Fürchtet euch, fürchtet euch nicht
Die Sonne scheint mir aus dem Herz
Sie wird heut nacht nicht untergehen
Und die Welt zählt laut bis 10

0

4

"Links" (будущая Linls 2 3 4) отличается некоторыми деталями и порядком строчек

Können Herzen singen
kann ein Herz zerspringen
können Herzen sprechen
kann ein Herz zerbrechen

Sie wollen mein Herz am rechten Fleck
doch seh ich dann nach unten weg
da schlägt es links

Kann man Herzen quälen
kann man Herzen stehlen
können Herzen brennen(?)
sich im Leibe drehen

Sie wollen mein Herz am rechten Fleck
doch seh ich dann nach unten weg
da schlägt es links
Links!
Mein Herz schlägt links!

Links!
Schlägt links!

Links zwo, links zwo, links zwodreivier
Links

Können Herzen singen
kann ein Herz zerspringen
können Herzen rein sein
kann es wie aus Stein sein

Sie wollen mein Herz am rechten Fleck
doch seh ich dann nach unten weg
da schlägt es in der linken Brust
der Neider hat es schlecht gewusst

Links zwo, links zwo, links zwodreivier

0

5

Кстати, полный треклист того концерта состоит не из восьми, а из 11 песен. Но, к сожалению, последних трёх нигде нет...

01 - 5/4
02 - Rein Raus
03 - Adios
04 - Klitschko [Sonne]
05 - Spieluhr
06 - Mutter
07 - Sandmann [Mein Herz brennt]
08 - Links [Links 2 3 4]
09 - Zwitter
10 - Punk [Feuer Frei]
11 - Ohne dich (das "Beta Version")

0

6

Gladhouse Cottbus - 1996
Yachthaus [03.Feb.1996]

01 Rammstein
02 Herzeleid
03 Der Meister
04 Sehnsucht
05 Asche zu Asche
06 Seemann
07 Spiel mit mir
08 Weisses Fleisch
09 Heitate mich
10 Du riechst so gut
11 Laichzeit
12 Wollt ihr das Bett in Flammen sehen?

Как видите, уже в феврале 96-го исполнялись песни альбома Sehnsucht. Конечно, они отличались от привычных.

Sehnsucht

Lass mich deine Tränen reiten übers Kinn nach Afrika
Wieder in den Schoß der Löwin, wo ich einst zuhause war
Zwischen deine langen Beine, such den Schnee vom letzten Jahr
Doch es ist kein Schnee mehr da

Lass mich deine Tränen reiten über Wolken ohne Glück
Der große Vogel schiebt den Kopf unter deinen Rock zurück
Zwischen deine langen Beine sehnt er sich ins fernde Land
Doch er findet keinen Sand

Sehnsucht
Glücklich werd ich nirgendwo
Sehnsucht
Der Finger rutscht nach Mexiko
Sehnsucht
Er versinkt im Ozean
Sehnsucht
Sehnsucht ist so grausam
Sehnsucht

Sehnsucht versteckt
sich wie ein Insekt
im Schlafe merkst du nicht
dass es dich sticht
glücklich werd ich nirgendwo
der Finger rutscht nach Mexiko
doch er versinkt im Ozean
Sehnsucht ist so grausam
Sehnsucht

0

7

Spiel mit mir

Wir teilen Zimmer und das Bett
Schwesterlein, komm und sei so nett
Schwesterherz, komm fass mich an
Da-Damit ich schlafen kann

Ich war bei dir Ost und Süd
Ich war bei dir Nord und West
Ich war bei dir hoch und tief
Bis ich dich zum Spielen rief

Spiel ein Spiel mit mir
Spiel ein Spiel

Spiel mit mir
Spiel mit mir

Spiel mit mir
Weil wir alleine sind
Spiel mit mir
Vater, Mutter, Kind
Kind

Ich war bei dir schwarz und weiß
Ich war bei dir kalt und heiß
Ich war bei dir so hoch und tief
Bis ich dich zum Spielen rief

Spiel ein Spiel mit mir
Spiel ein Spiel

Spiel mit mir
Spiel mit mir

Spiel mit mir
Weil wir alleine sind
Spiel mit mir
Vater, Mutter, Kind

Spiel mit mir
Ich spiel mit dir
Du spielst mit mir
Spiel mit mir

Ich spiel mit dir
Du spielst mit mir
an mir - Ja
Spiel mit mir

Ich spiel mit dir - Ja
Spiel mit mir

Ich spiel mit dir
Du spielst mit mir
Spielst mit mir
Vater, Mutter, Kind

Отредактировано Traest (2008-02-27 14:40:36)

0

8

Clubhaus Saalfeld, 31.12.1994

01 Rammstein
02 Biest
03 Jeder Lacht
04 Der Meister (Die Wahrheit)
05 Heirate mich (Böse Leidenschaft)
06 Weißes Fleisch (Fleisch)
07 Herzeleid (Ja und nein)
08 Laichzeit
09 Das alte Leid (Nie mehr)
10 Du riechst so gut
11 Feuerräder (Leg mir die Ketten an)
12 Seemann (Komm in mein Boot)
13 Wollt ihr das Bett in Flammen sehen? (Rammstein II)

В скобках даны названия, которые были придуманы, скорее всего, сайтом Herzeleid.com. Теперь часто именно под этими названиями можно их найти. Но вот сами Раммы так свои песни никогда не называли, поэтому я и пишу впереди обычные названия.

Biest
Der allerletzte Blick für mich
Das Wasser spaltet um ihre Beine
Das Wasser hat dich abgekühlt
Im kalten Wasser treibt das Weib

Es trägt die Masse schrecklich heiß
Er fühlt sich seinem feinem Mund gewogen
Doch wir brachen aus erlischten Mund
Der ihn geküsst und wohlbelogen

Tier, Tier, Tier
Tier, Tier, Tier
Vergiss auch nie die kalte Nacht
Und in der Nacht vergeb' ich dir
Beim Glockenturm gehab ich gefunden
Sie liess sich nicht zur Hochzeit blicken

Es lebe hoch das wilde Tier
Schließ doch das Auge, lieb mich schon
Es hat gesessen in ihrem Schoß
Deshalb nenn ich dich auch Souvenir
Und dann aus Bellen
man fleht dich an

Du regst dich in der Finsternis
Der Schleier mir dunkel leuchtet
Der allerletzte Blick für mich
Und bleib für meine Feinde teil

Tier, Tier, Tier
Tier, Tier, Tier
Vergiss auch nie die kalte Nacht
Und in der Nacht vergeb' ich dir
Dein Urteil war an Glocken erloschen
Ich bin erlöst vom Abschaum - Ja

Tier, Tier, Tier
Vergiss auch nie die kalte Nacht
Und in der Nacht vergeb' ich dir
Ein Glockenturm, dort läuten Glocken
Sie liess sich nicht zur Hochzeit blicken
Den Schleier leg ich nur für dich ab
Den Schleier leg ich nur für dich ab
Den Schleier leg ich nur für dich ab
Den Schleier...
Tier

0

9

Jeder lacht

Nichts ist für dich
Nichts war für dich
Nichts bleibt für dich
Keiner braucht dich
Ha ha ha ha

Jeder lacht
Jeder lacht - ja
Jeder lacht
über dich

Keiner erträgt dich
und niemand braucht dich
Keiner braucht dich
doch jeder braucht mich
Ha ha ha ha

Jeder lacht
Jeder lacht - ja
Jeder lacht
über dich

0

10

Der Meister

Weil der Meister uns gesandt
verkünden wir den Untergang
Der Herr auf der Boshaftigkeit
füttert sein Geschwür aus Neid

Die Wahrheit ist wie ein Gewitter
es kommt zu euch ihr könnt es hören
es kund zu tun ist Pflicht und bitter
es kommt zu euch um zu zerstören
um zu zerstören

Weil die Nacht im Sterben lag
verkünden wir den jüngsten Tag
die Angst verbietet euch zu fragen
die Wahrheit werdet ihr nie ertragen

Die Wahrheit ist ein Chor aus Wind
kein Engel kommt um euch zu rächen
diese Tage eure letzten sind
wie Stäbchen wird es euch zerbrechen
euch zerbrechen

Die Wahrheit ist wie ein Gewitter
es kommt zu euch ihr könnt es hören
es kund zu tun ist Pflicht und bitter
es kommt zu euch um zu zerstören
um zu zerstören

Die Wahrheit ist ein Chor aus Wind
kein Engel kommt um euch zu rächen
diese Tage eure letzten sind
wie Stäbchen wird es euch zerbrechen

Es kommt zu euch
Es kommt zu euch
Es kommt zu euch
Es kommt

0

11

Herzeleid

Bewahret einander
vor Herzeleid
denn kurz ist die Zeit
die ihr beisammen seid

Denn wenn euch auch
viele Jahre vereinen
einst werden sie wie
Minuten euch scheinen

Bewahret einander vor Zweisamkeit
lang ist die Zeit, die ihr gefangen seid
denn wenn euch auch viele Jahre vereinen
einst werden sie wie Ewigkeit scheinen

Bewahret einander
vor der Zweisamkeit

Ja und nein!
Ja und nein!

0

12

Rockhaus, Wien, 10.10.1996
На этом концерте Раммы вживую сыграли песню Schwarzes Glas. Эта версия отличается от уже привычной demo-записи 94-го года.

Ein kleiner Wunsch: Ach, wärt ihr blind!
Ich war hässlich, schon als Kind
Ich seh im Spiegel mein Gesicht:
Und was ich seh gefällt mir nicht

Schwarzes Glas um mein Gesicht
Ein kleiner Wunsch: Ach, wärt ihr blind!

Ich bin hässlich, du bist schön
Wirst nie mit mir nach Hause gehen
Du siehst im Spiegel mein Gesicht:
Und was du siehst gefällt dir nicht

Schwarzes Glas um mein Gesicht
Ein kleiner Wunsch: Ach, wärt ihr blind!
Schwarzes Glas und wieder sehe ich mein Gesicht

Schwarzes Glas um mein Gesicht
Ein kleiner Wunsch: Ach, wärt ihr blind!
Schwarzes Glas und wieder seh ich mein Gesicht
Was kann ich dafür dass ich hässlich bin?!

Schwarz.... schwarz... schwarzes Glas!

0

13

Traest. всё круто, тема несомненно полезная, в зандманне (единственное что тут для меня ново) убедилсячто на слух всё получилось у меня правильно (аж удивился). но расположена сия тема не там где надо, надо было создать её в форуме про тексты)))

0

14

Оба-на... Точно. Сорри.  :blush:
Перенесите, пожалуйста!  :yep:

0

15

Traest
Ващще отпад! АГРОМНЕЙШЕЕ СПАСИБО!!! все обязательно переведу на досуге и на сайт себе скину)

0

16

Traest, просто супер!!!

Влад1611 написал(а):

все обязательно переведу на досуге и на сайт себе скину)

Это было бы вообще отлично)))

0

17

Reine Seele
уже 5 штучек скинул))

0

18

кстати

Traest написал(а):

Der Meister

песня называлась Die Wahrheit

Traest написал(а):

Herzeleid

песня называлась Ja und nein

0

19

To All
Очень рад, что вам понравилась темка  ;)

Влад1611
Кажется, я вполне подробно об этом уже написал.

<<В скобках даны названия, которые были придуманы, скорее всего, сайтом Herzeleid.com. Теперь часто именно под этими названиями можно их найти. Но вот сами Раммы так свои песни никогда не называли, поэтому я и пишу впереди обычные названия.>>

И да будет Пауль мне свидетель!
--

Вечеринка Knorkator Record Release
Взято из herzeleid.com
Автор: Feuerradaer
Дата: 14 Сентября 2003
Записано на вечеринке Knorkator Record Release в Берлине
Перевод: Александра Храмова (sunny@rammstein-ua.tk)
Коррекция перевода: Валерий Кайданов

Новогодняя вечеринка 94/95 в Saalfelder Klubhaus что-то напомнила Паулю. И Jeder Lacht (Каждый Смеётся) тоже. Он сказал, что песня получилась не очень мощная, поэтому они использовали только строки nichts ist fur dich, nichts war fur dich, nichts bleibt fur dich для песни Adios. Песня Biest ему вообще ничего не напомнила, но когда я её описал, он подумал, что это - первая версия Tier, которую они играли раньше. И трэк-список с концерта Saalfelder, как Ja und Nein, Rammstein 2, Boese Leidenschaft и т.д. - полный нонсенс. Пауль говорит, что кто-то хотел сделать этот список более ценным и поэтому написал фальшивые названия. Он предполагает, что вскоре заглянет на herzeleid.com, скачает песни и узнает, что же это такое.

Пуль, как всегда, жжот.  :)

0

20

А я у ся все эти тексты на палевном двд нашёл сёня))) на котором с одной стороны лихт, а с другой все мп3, клипы и бизар 1997) Никогда не думал что на нём стока всего интересного

0

21

Der_metzgermeister
у меня такой же!  o.O

0

22

Traest написал(а):

Кажется, я вполне подробно об этом уже написал.

хм.. не заметил... ладно, тогда будь как будет. Кстати не факт что кто-то хотел придать списку раритетности, может просто не знал как называются песни...

Traest написал(а):

И да будет Пауль мне свидетель!

чет какое-то паленое интервью для 2003 года...

"Eifersucht тоже не играли! Пауль думает, что они, безусловно, исполнят её на следующем туре и сделают что-нибудь новенькое. Spieluhr тоже планируется как первый сингл, но песня не очень-то сочетается с такими, как Rammstein. Это будет слишком медленно, и поэтому они заменили её на Halleluja, хотя это очень смело - песню мало кто знает. "

0

23

Der_metzgermeister, Влад1611
Вау! Всё ли совпадает? Может, есть ещё что-нибудь?

Влад1611
А почему нет?
Единственное, что может смутить - это фраза про "Сингл". Глюк толи автора, толи переводчика. Всё таки не слишком профессиональное интервью. Но раз идёт разговор о живом исплнении нового альбома "Reise, Reise", то выходит, Пауль просто говорит, что этом новом туре Spieluhr исполняться не будет, а вместо неё будут играть Halleluja.
А вот, думаю, рассказ о названиях переиначить трудно )

0

24

Traest написал(а):

Но раз идёт разговор о живом исплнении нового альбома "Reise, Reise", то выходит, Пауль просто говорит, что этом новом туре Spieluhr исполняться не будет, а вместо неё будут играть Halleluja.

дык интервью 2003 года, а ремарку они сделали уже в 2001. 2003 вроде тока лихтшпилхаусом примичателен, и сообщениями о выходе альбома розенрот, который в последствии вышел после райзе

0

25

Der_metzgermeister
Сорри, может торможу, но всё равно никаких противоречий не вижу.  :huh:

Дата интервью: 14 Сентября 2003.

По Rammstein.com:
November 2003 - December 2003
New album - studio recordings
From November to December Rammstein record their 4th studio album at the El Cortijo Studio in Southern Spain.
December 1, 2003
"Lichtspielhaus" DVD release
Release of the DVD "Lichtspielhaus" containing in-concert highlights, music videos, making of videos, TV trailers, and interviews.

Дата выхода первого сингла для Reise, Reise (Mein Teil): July 26, 2004.
Дата выхода самого Reise, Reise: September 27, 2004.

Дата выхода альбома Rosenrot: October 28, 2005.

То есть:
К сентябрю у группы уже были готовы все идеи для Reise, Reise. Пауль про Reise, Reise и говорит. В ноябре Раммы уехали в Испанию. Записывали альбом до декабря. Потом это всё сводилось, обрабатывалось и ждало подходящего момента для выхода в свет. А чтобы фаны их не растерзали он нетерпения, выходит в декабре "Lichtspielhaus". ВСЁ сходится. Не понимаю, чесслово...

2001 год - это выход в апреле нового альбома Mutter. И тур до 2002-го включительно. Откуда там Reise, Reise ещё?

PS. И название "Rosenrot" было утверждено только в августе 2005-го. До этого он именовался "Reise, Reise Vol. 2", ещё раньше были предположения о "Reise Weiter". Откуда же "розенрот, который в последствии вышел после райзе"?

0

26

Traest написал(а):

Откуда же "розенрот, который в последствии вышел после райзе"?

Лично я услышал сие слово впервые толи в конце 2003, толи в начале 2004, одноклассник сунул мне под нос какой то журнал типа Браво, Молоток или типа того, уже не помню.
Чётко помню фотку Тиля с муттер тура с ирокезом у которого фотошопом отрезаны руки (там про пингвина амундсена было сперва, типа он ему сильно на сьёмках руки поколечил) ну и кароч там написали типа следующий альбом - "rosenrot (красная роза)" - это цитата (так и было написано, буква в букву))))
помню абсолютно чётко, это не глюк, я потом ещё одним прекрасным днём зашёл на офсайт раммов и увидел слово розенрот. весьма удивился, мбо уже вышел райзе, и я решил что там (в журнале) про розенрот наглый наёпп. Но как выяснилось такое название действительно употребилось раммами...

0

27

Der_metzgermeister
Хм. Чудеса, однако...

В любом случае, всё остальное вышенаписанное это не отменяет, правда?  :stupor:

Добавлено чуть позже:
Кста, вот на вскидку статья про Rosenrot
По материалам официального пресс-релиза Universal Music Germany, автор: Торстен Зан (Thorsten Zahn). Перевод с немецкого: rammstein.ru, под редакцией alex davie.

<<Ряд песен был написан еще в ходе работы над шедевром 2004 года «Reise, Reise» в El Cortijo-Studios в испанской Малаге. Остальнoе берлинцы написали весной 2005 в домашней Teldex Studio. То, что даже в такой группе, как Rammstein, не всегда все сразу получается, доказывает заглавная песня «Rosenrot». На самом деле она должна была войти еще в «Reise, Reise» - однако Rammstein тогда отправили ее на полку. Только теперь, спустя определенное время, она, по мнению шести музыкантов, готова для публикации.>>

Так что про название - может быть и такое, оказывается, раз песня Rosenrot уже была готова! Но о факте возможного другого названия я раньше просто не слышал.

В любом случае, тут вроде было обсуждение про даты?..

Отредактировано Traest (2008-03-04 19:59:09)

0

28

Traest, кароче сводится всё один хрен к одному.
Вывод: то интервью пауля неверно переведено, это как минимум, ну а может фальсифицировано.
А ещё мы ушли во флуд)))

0

29

Der_metzgermeister
Точно!  :yep:

Влад1611
Заглянул на Rockclan. Спасибо за упоминание! И оформление текстов красивое :cool:

0

30

Traest написал(а):

оформление текстов красивое

если не считать того что буковка Ю (U с умлаутом) написана как UE, это неправильно, более того это смачная грамматическая ошибка!)))

0


Вы здесь » Все об Emigrate » Материалы о группе Rammstein » Альтернативные тексты песен