Engel

Wer zu Lebzeit gut auf Erden
wird nach dem Tod ein Engel werden
den Blick gen Himmel fragst du dann
warum man sie nicht sehen kann

Erst wenn die Wolken schlafengehn             
kann man uns am Himmel sehn
wir haben Angst und sind allein                         

Gott weiss ich will kein Engel sein

Sie leben hinterm Sonnenschein
getrennt von uns unendlich weit
sie müssen sich an Sterne krallen
damit sie nicht vom Himmel fallen

Erst wenn die Wolken schlafengehn
kann man uns am Himmel sehn
wir haben Angst und sind allein

Gott weiss ich will kein Engel sein

Erst wenn die Wolken schlafengehn
kann man uns am Himmel sehn
wir haben Angst und sind allein

Gott weiss ich will kein Engel sein

Ангел

Кто был хорошим при жизни
Тот после смерти будет ангелом
Посмотркв на небо ты спрашиваешь:
"Почему их нельзя увидеть?"

Когда облака уходят спать
Нас можно на небе увидеть
Мы боимся и мы одиноки

Бог знает, я не хочу быть ангелом

Вы живёте за горизонтом
Отдельно, бесконечно далеко от нас
Вы должны за звёзды держаться
Чтобы не свалиться с небес

Когда облака уходят спать
Нас можно на небе увидеть
Мы боимся и мы одиноки

Бог знает, я не хочу быть ангелом

Когда облака уходят спать
Нас можно на небе увидеть
Мы боимся и мы одиноки

Бог знает, я не хочу быть ангелом

Angel (English version)

Live in virtue, no desire
In the grave an angels choir
You look to heaven and wonder why
No one can see them in the sky

Just as the clouds have gone to sleep
Angels can be seen in heavens keep
Alone in fear they question why
Goddamn not an angel when I die

Angels live, they never die
Apart from us , behind the sky
They 're fading souls who 've turned to ice
So ashen white in paradise

Just as the clouds have gone to sleep
Angels can be seen in heavens keep
Alone in fear they question why
Goddamn not an angel when I die

                                                              Перевод by Der_metzgermeister

Bestrafe mich

Bestrafe mich
bestrafe mich
Stroh wird Gold
und Gold wird Stein                                   
deine Grösse macht mich klein
du darfst mein Bestrafer sein

Der Herrgott nimmt
der Herrgott gibt

Bestrafe mich
bestrafe mich
du meinst ja
und ich denk nein
schliess mich ein in dein Gebet
bevor der Wind noch kälter weht             

Deine Grösse macht mich klein
du darfst mein Bestrafer sein
du darfst mein Bestrafer sein

Deine Grösse macht mich klein
du darfst mein Bestrafer sein
deine Grösse macht ihn klein
du wirst meine Strafe sein
Der Herrgott nimmt
der Herrgott gibt
doch gibt er nur dem
den er auch liebt

bestrafe mich

Накажи меня

Накажи меня
Накажи меня
Солома станет золотом
А золото - камнем
Твоё величие делает меня маленьким
Ты должна стать моим наказанием

Бог берёт
Бог даёт

Накажи меня
Накажи меня
Ты думаешь да
А я думаю - НЕТ
Помолись за меня
Пока ветер не повеет холодом

Твоё величие делает меня маленьким
Ты должна стать моим наказанием
Ты должна стать моим наказанием

Твоё величие делает меня маленьким
Ты должна стать моим наказанием
Твоё величие делает его маленьким
Ты будешь моим судьёй
Бог берёт
Бог даёт
Но даёт он лишь тем
Кто его по настоящему любит

Накажи меня
                                            Перевод by Der_metzgermeister

Bück dich

Bück dich befehl ich dir
wende dein Antlitz ab von mir
dein Gesicht ist mir egal
bück dich

Ein Zweibeiner auf allen Vieren
ich führe ihn spazieren
im Passgang den Flur entlang
ich bin enttäuscht

Jetzt kommt er rückwärts mir entgegen
Honig bleibt am Strumpfband kleben
ich bin enttäuscht total enttäuscht

Bück dich...
das Gesicht interessiert mich nicht

Der Zweibeiner hat sich gebückt
in ein gutes Licht gerückt
zeig ich ihm was man machen kann
und ich fang zu weinen an

Der Zweifuss stammelt ein Gebet
aus Angst weil es mir schlechter geht
versucht er tief sich noch zu bücken
Tränen laufen hoch den Rücken

Bück dich...

Bück dich befehl ich dir
wende dein Antlitz ab von mir
dein Gesicht ist mir egal
bück dich nocheinmal

Bück dich...

Нагнись

Нагнись, я тебе приказываю
Отверни своё лицо от меня
Твоё лицо мне безразлично
Нагнись

Двуногий на четвереньках
Я веду его гулять
На карачках, проходим по коридору
Я разочарован
Теперь он идет задом наперёд ко мне
Мед остался на его чулках
Я разочарован, абсолютно разочарован

Нагнись

Лицо меня не интересует

Двуногий согнулся
В хороший свет продвинулся
Я показываю ему что можно сделать
И при этом плачу

Двухстопый бормочет молитву
В страхе от того что мне станет плохо
Пытается он ниже нагнуться
Слёзы текут по его спине

Нагнись

Нагнись, я тебе приказываю
Отверни своё лицо от меня
Твоё лицо мне безразлично
Нагнись ещё разок
Нагнись
                                     перевод by Der_metzgermeister

Klavier

Sie sagen zu mir
schliess auf diese Tür
die Neugier wird zum Schrei
was wohl dahinter sei
hinter dieser Tür
steht ein Klavier
die Tasten sind staubig
die Saiten sind verstimmt
hinter dieser Tür                         
sitzt sie am Klavier
doch sie spielt nicht mehr
ach das ist so lang her

Dort am Klavier
lauschte ich ihr
und wenn ihr Spiel begann
hielt ich den Atem an

Sie sagte zu mir
ich bleib immer bei dir
doch es hatte nur den Schein
sie spielte für mich allein
ich goss ihr Blut
ins Feuer meiner Wut
ich verschloss die Tür
man fragte nach ihr

Dort am Klavier
lauschte ich ihr
und wenn ihr Spiel begann
hielt ich den Atem an
Dort am Klavier
stand ich bei ihr
es hatte den Schein
sie spielte für mich allein

Geöffnet ist die Tür
ei wie sie schreien
ich höre die Mutter flehen
der Vater schlägt auf mich ein
man löst sie vom Klavier
und niemand glaubt mir hier
das ich todkrank
von Kummer und Gestank

Dort am Klavier
lauschte ich ihr
und wenn ihr Spiel begann
hielt ich den Atem an
Dort am Klavier
lauschte sie mir
und als mein Spiel begann
hielt sie den Atem an

Пианино

Она говрит мне
Открой эту дверь
Любопытство становится криком
Что бы это могло быть
За этой дверью
Сидит она за пианино
Но она больше не играет
Ах, уже так давно

Там у пианино
Слешал я её
И когда её игра начиналась
У меня перехватывало дыхание

Она сказала мне
Я останусь навсегда с тобой
Но это было всего лишь видение
Она играет для меня одного
Я лил её кровь
В огонь моей ярости
Я закрою дверь
Что бы меня о ней не могли спросить

Там у пианино
Слешал я её
И когда её игра начиналась
У меня перехватывало дыхание
Там у пианино
Стоял я возле неё
Это лишь видение
Того что она играет только для меня

Дверь открыта
Ай, как она кричит
Я слышу материнскую молитву
Отец бьёт меня
Отрывают её от пианино
И никто сдесь не верит мне
Что я смертельно болен
От горя и вони

Там у пианино
Слешал я её
И когда её игра начиналась
У меня перехватывало дыхание
Там у пианино
Слушала она меня
И как только моя игра начиналась
У неё дыхание перехватывало
                                                перевод by Der_metzgermeister

Eifersucht

Bin ich schöner
zerschneid mir das Gesicht
bin ich stärker
brich feige mein Genick
bin ich klüger
töte mich und iss mein Hirn
Hab ich dein Weib
töte mich und iss mich ganz auf
dann iss mich ganz auf

Bin ich ehrlicher
beiss mir die Zunge ab
bin ich reicher
dann nimm mir alles
bin ich mutiger
töte mich und iss mein Herz
Hab ich dein Weib
töte mich und iss mich ganz auf
dann iss mich ganz auf
doch leck den Teller ab

Es kocht die Eifersucht

Hab ich so glatte Haut
zieh sie in Streifen ab
Hab ich die klaren Augen
nimm mir das Licht
Hab ich die reine Seele
töte sie in Flammen
Habe ich dein Weib dann
töte mich und iss mich ganz auf
dann iss mich ganz auf
doch leck den Teller ab

Es kocht die Eifersucht

Ревность

Я красивее?
Разрежь моё лицо
Я сильнее?
Как трус ударь меня по затылку
Я умнее?
Убей меня и сьешь мой мозг
Имел ли я твою девушку?
Убей и сьешь меня всего
Тогда сьешь меня
Я честнее?
Откуси мне язык
Я богаче?
Тогда забери у меня всё
Я храбрее?
Убей меня и сьешь моё сердце
Имел ли я твою девушку?
Убей и сьешь меня всего
Тогда сьешь меня
А потом оближи тарелку

Это кипит ревность

У меня гладкая кожа?
Растяни её полосами
У меня хорошее зрение?
Забери у меня свет
У меня чистая душа?
Сожги её
Имел ли я твою девушку?
Тогда убей меня и сьешь мой мозг
Тогда сьешь мой мозг
А потом оближи тарелку

Это кипит ревность
                                        перевод by Der_metzgermeister