Reise, Reise

Auf den Wellen wird gefochten
Wo Fisch und Fleisch zur See geflochten
Der eine sticht die Lanz' im Heer
Der andere wirft sie in das Meer

Ahoi

Reise, Reise
Seemann, reise!
Jeder tuts auf seine Weise
Der eine stoesst den Speer zum Mann
Der andere zum Fische dann

Reise, Reise,
Seemann, reise!
Und die Wellen weinen leise
In ihrem Blute steckt ein Speer
Bluten leise in das Meer

Die Lanze muss im Fleisch ertrinken
Fisch und Mann zur Tiefe sinken
Wo die schwarze Seele wohnt
Ist kein Licht am Horizont

Ahoi

Reise, Reise
Seemann, reise!
Jeder tuts auf seine Weise
Der eine stoesst den Speer zum Mann
Der andere zum Fische dann

Reise, Reise
Seemann, reise!
Und die Wellen weinen leise
In ihrem Blute steckt ein Speer
Bluten leise in das Meer

Reise, Reise

Reise, Reise
Seemann, reise!
Und die Wellen weinen leise
In ihrem Herzen steckt ein Speer
Bluten sich am Ufer leer
Bluten sich am Ufer leer

Путешествие, путешествие

И на волнах бушуют битвы
Где рыба с плотью соединяются в море
Одни втыкают пику в своего господина
А другие выбрасывают её в море

Эй!

В путь, дорогу
Моряк, вперёд!
Каждый делает свой выбор:
Одни кидают копьё в человека,
А другие - в рыбу

В путь, дорогу
Моряк, вперёд!
И волны шепчут тихо
В их крови торчит копьё
Они тихо истекают кровью в море

Копьё должно в плоти утонуть
Рыба с человеком уходят на глубину
Где чёрные души живут
Там нет света на горизонте

Эй!

В путь, дорогу
Моряк, вперёд!
Каждый делает свой выбор:
Одни кидают копьё в человека,
А другие - в рыбу

В путь, дорогу
Моряк, вперёд!
И волны шепчут тихо
В их крови торчит копьё
Они тихо истекают кровью в море

В путь, дорогу
Моряк, вперёд!
И волны шепчут тихо
В их цердцах торчат копья
Они тихо истекают кровью на берегу
                                                        Перевод by Der_metzgermeister

Dalai Lama

Ein Flugzeug liegt im Abendwind
An Bord ist auch ein Mann mit Kind
Sie sitzen sicher, sitzen warm
Und gehen so dem Schlaf ins Garn

In drei Stunden sind sie da
Zum Wiegenfeste der Mama
Die Sicht ist gut, der Himmel klar

Weiter weiter ins Verderben
Wir muessen leben bis wir sterben
Der Mensch gehoert nicht in die Luft
So der Herr im Himmel ruft
Seine Soehne auf dem Wind
Bringt mir dieses Menschenkind

Das Kind hat noch die Zeit verloren
Da springt ein Wiederhall zu Ohren
Ein dumpfes Grollen treibt die Nacht
Und der Wolkentreiber lacht
Schuettelt wach die Menschenfracht

Weiter weiter ins Verderben
Wir muessen leben bis wir sterben
Und das Kind zum Vater spricht
Hoerst du denn den Donner nicht?
Das ist der Koenig aller Winde
Er will mich zu seinem Kinde

Aus den Wolken tropft ein Chor
Kriecht sich in das kleine Ohr

Aus den Wolken tropft ein Chor
Kriecht sich in das kleine Ohr

Komm her
Bleib hier
Wir sind gut zu dir
Komm her
Bleib hier
Wir sind Bueder dir

Der Sturm umarmt die Flugmaschine
Der Druck faellt schnell in der Kabine
Ein dumpfes Grollen treibt die Nacht
In Panik schreit die Menschenfracht

Weiter weiter ins Verderben
Wir muessen leben bis wir sterben
Und zum Herrgott fleht das Kind
Himmel nimm zurueck den Wind
Bring uns unversehrt zur Erde

Aus den Wolken tropft ein Chor
Kriecht sich in das kleine Ohr

Aus den Wolken tropft ein Chor
Kriecht sich in das kleine Ohr

Komm her
Bleib hier
Wir sind gut zu dir
Komm her
Bleib hier
Wir sind Brueder dir

Der Vater haelt das Kind jetzt fest
Hat es sehr an sich gepresst
Bemerkt nicht dessen Atemnot

Doch die Angst kennt kein Erbarmen
So der Vater mit den Armen
Drueckt die Seele aus dem Kind
Diese setzt sich auf den Wind
Und singt:

Komm her
Bleib hier
Wir sind gut zu dir
Komm her
Bleib hier
Wir sind Brueder dir
Komm her
Bleib hier
Wir sind gut zu dir
Komm her
Bleib hier
Wir sind Brueder dir

Далай Лама

Самолёт ложится на вечерний ветер
На борту только мужчина с ребёнком
Они сидят в безопасности, сидят в тепле
И попадают в сети сна

Через три часа они попадут
На мамин день рождения
Видимость хорошая, небо чистое

Дальше, дальше к погибели
Мы должны жить пока не умрём
Человек не слышит в воздухе
Как Небесный господин зовёт
Его сына в ветре
Принеси мне это человеческое дитя

Ребёнок ещё не замечает как бежит время
Эхо запрыгало в ушах
Глухой грохот прогоняет ночь
И погонщик облаков смеётся
Тряханите людской груз

Дальше, дальше к погибели
Мы должны жить пока не умрём
И ребёнок говорит отцу
Ты слышишь, что грома нет?
Это король всех ветров
Он хочет что бы я был его ребёнком

С облаков льётся хор
Орущий в маленькое ухо

С облаков льётся хор
Орущий в маленькое ухо

Иди сюда
Останься сдесь
Мы буде добры к тебе
Иди сюда
Останься сдесь
Мы будем тебе братьями

Шторм обнимает самолёт
Давление быстро падает в кабине
Глухой грохот прогоняет ночь
В панике кричит людской груз

Дальше, дальше к погибели
Мы должны жить пока не умрём
И ребёнок молится богу
Небо, забери ветер обратно
Донеси нас невредимыми до земли

С облаков льётся хор
Орущий в маленькое ухо

С облаков льётся хор
Орущий в маленькое ухо

Иди сюда
Останься сдесь
Мы буде добры к тебе
Иди сюда
Останься сдесь
Мы будем тебе братьями

Отец крепко взял ребёнка
Сиильнее сжал его
Даже не замечая что тот задыхается

Но стах безпощаден
Так что отец своими руками
Выдавил душу из ребёнка
Она села на ветер
И запела:

Иди сюда
Останься сдесь
Мы буде добры к тебе
Иди сюда
Останься сдесь
Мы будем тебе братьями
Иди сюда
Останься сдесь
Мы буде добры к тебе
Иди сюда
Останься сдесь
Мы будем тебе братьями
                                    перевод by Der_metzgermeister

Los

Wir waren namenlos
Und ohne Lieder
Recht wortlos
Waren wir nie wieder

Etwas sanglos
Sind wir immer noch
Dafuer nicht klanglos
Man hoert uns doch

Nach einem Windstoss
Ging ein Sturm los
Einfach beispiellos
Es wurde Zeit

Los

Sie waren sprachlos
So sehr schockiert
Und sehr ratlos - was war passiert?

Etwas fassungslos
Und garantiert - Verstaendnislos!
Das wird zensiert!

Sie sagten grundlos
Schade um die Noten
So schamlos
Das gehoert verboten

Es ist geistlos
Was sie da probieren?
So geschmacklos
Wie sie musizieren?

Es ist hoffnungslos
Sinnlos
Hilflos
Sie sind Gott...
…los

Wir waren namenlos
Wir haben einen Namen
Waren wortlos
Die Worte kamen

Etwas sanglos
Sind wir immer noch
Dafuer nicht klanglos
Das hoert man doch

Wir sind nicht fehlerlos
Nur etwas haltlos
Ihr werdet lautlos
Uns nie los

Wir waren namenlos
Und ohne Lieder
Recht wortlos
Waren wir nie wieder

Etwas sanglos
Sind wir immer noch
Dafuer nicht klanglos
Man hoert uns doch

Nach einem Windstoss
Ging ein Sturm los
Einfach beispiellos
Wurde zeitlos

Wir waren los
Wir waren los

Без

Мы были безымянны
И без песен
По настоящему безсловесны
Мы никогда не были

Немного безголосы
Будем мы всегда
Зато не без слуха
Нас можно слушать

После порыва ветра
Пришло безветрие
Просто неслыханно
Это становится неожиданно

Они были немыми
Такие очень шокированые
И очень нерешительные - что произошло?

Немного смущены
И гарантировую - не понимающие
Что будут оцененивать

Они горорили безосновательно
Жалко что ноты
Так безстыжи
Что их надо бы запретить

Это скучно
Что они пытаются сделать?
Такие бездарности
Как они играют?

Это безнадёжно
Безсмысленно
Безпомощно
Они безбожники

Мы были безымянны
Унас есть имена
Мы были безсловесны
Слова пришли

Немного безголосы
Будем мы всегда
Зато не без слуха
Нас можно слушать

Мы небыли безошибочны
Только немного распущены
Они были беззвучны
Нас не забудьте

Мы были безымянны
И без песен
По настоящему безсловесны
Мы никогда не были

Немного безголосы
Будем мы всегда
Зато не без слуха
Нас можно слушать

После порыва ветра
Пришло безветрие
Просто неслыханно
Это становится неожиданно

Мы начали
Мы начали
                     перевод by Der_metzgermeister

Moskau

Эта песня о самом прекрасном
городе в мире - Москва!

Diese Stadt ist eine Dirne
Hat rote Flecken auf der Stirn
Ihre Zaehne sind aus Gold
Sie ist fett und doch so hold

Ihr Mund faellt mir zu Tale
Wenn ich sie dafuer bezahle
Sie zieht sich aus - doch nur fuer Geld
Die Stadt die mich in Atem haelt

Moskau
Раз, два, три
Moskau
Посмотри
Пионеры там идут
Песни Ленину поют

Sie ist alt und trotzdem schoen
Ich kann ihr nicht wiederstehen
Не могу устоять
Pudert sich die alte Haut
Hat sich die Brueste neu gebaut
Построила вновь

Sie macht mich geil
Ich leide Qualen
Sie tanzt fuer mich
Ich muss bezahlen
Я должен платить

Sie schlaeft mit mir
Doch nur fuer Geld
Ist doch die schoenste
Stadt der Welt

Moskau
Раз, два, три
Moskau
Посмотри
Пионеры там идут
Песни Ленину поют

Раз, два, три...

Ich sehe was
Was du nicht siehst
(Wenn du deine Augen schliesst)
Когда ты ночью крепко спишь
Ich sehe was
Was du nicht siehst
(Wenn du vot mir niederkniest)
Когда ты передо мной лежишь
Ich sehe was
Was du nicht siehst
(Wenn du mich mit dem Mund beruehrst)
Когда со мною говоришь
Ich sehe was
Das siehst du nie
Раз, два, три!

Moskau
Раз, два, три
Moskau
Посмотри
Пионеры там идут
Песни Ленину поют

Москва

Эта песня о самом прекрасном
городе в мире - Москва!

Этот город - проститутка
У неё красные пятна на лбу
Её зубы из золота
Она толстая, но такая милая

Её рот движется ко мне в долину
Когда я её за это плачу
Она раздевается, но только за деньги
Город от которого у меня дыхание захватывает

Москва
Раз, два, три
Москва
Посмотри
Пионеры там идут
Песни Ленину поют

Она старая, но несмотря на это красивая
Я перед ней не могу устоять
Не могу устоять
Пудрит свою старую кожу
У неё груди - новостройки
Построила вновь

Она делает меня похотливым
Я мучаюсь от боли
Она танцует для меня
Я должен платить
Я должен платить

Она спит со мной
Но только за деньги
Всёже это самый красивый город в мире

Москва
Раз, два, три
Москва
Посмотри
Пионеры там идут
Песни Ленину поют

Раз, два, три...

Я вижу то
Чего ты не видишь
(Когда ты свои глаза закрываешь)
Когда ты ночью крепко спишь
Я вижу то
Чего ты не видишь
(Когда ты передо мной на коленях стоишь)
Когда ты передо мной лежишь
Я вижу то
Чего ты не видишь
(Когда ты меня касаешся ртом)
Когда со мною говоришь
Я вижу то
Чего ты никогда не увидишь
Раз, два, три!

Москва
Раз, два, три
Москва
Посмотри
Пионеры там идут
Песни Ленину поют
                            перевод by Der_metzgermeister

Stein um Stein

Ich habe Plaene, grosse Plaene
Ich baue dir ein Haus
Jeder Stein ist eine Traene
Und du ziehst nie wieder aus
Ja, ich baue ein Haeuschen dir
Hat keine Fenster, keine Tuer
Innen wird es dunkel sein
Dringt ueberhaupt kein Licht hinein

Ja, ich schaffe dir ein Heim
Und du sollst Teil des Ganzen sein

Stein um Stein
Mauer ich dich ein
Stein um Stein
Ich werde immer bei dir sein

Ohne Kleider, ohne Schuh
Siehst du mir bei der Arbeit zu
Mit den Fuessen im Zement
Verschoenerst du das Fundament
Draussen wird ein Garten sein
Und niemand hoert dich schreien

Stein um Stein
Mauer ich dich ein
Stein um Stein
Ich werde immer bei dir sein

Ich werde immer bei dir sein

Welch ein Klopfen, welch ein Haemmern
Draussen faengt es an zu daemmern
Alle Naegel stehen stramm
Wenn ich sie in dein Leibholz Ramm

Stein!

Stein um Stein
Mauer ich dich ein
Stein um Stein
Mauer ich dich ein
Stein um Stein
Mauer ich dich ein
Stein um Stein
Und keiner hoert dich schreien

Камень за камнем

У меня есть планы, огромные планы
Я построю тебе дом
Каждый камень - это слеза
И ты не быберешся из него никогда
Да, я строю домик тебе
Без окон, без дверей
Внутри будет темнота
Свет вобще не проникнет туда

Да, я делаю тебе дом
И ты будешь всецело владеть им

Камень за камнем
Замуровываю я тебя
Камень за камнем
Я всегда буду с тобой

Без одежды, без обуви
Смотришь ты как я работаю
С ногами в цементе
Украсишь ты фундамент
Снаружи будет сад
И никто не услышит твоего крика

Камень за камнем
Замуровываю я тебя
Камень за камнем
Я всегда буду с тобой

Я всегда буду с тобой

Что за стук? что за удары
Доносятся снаружи на рассвете?
Все гвозди вошли крепко
Когда я их в древесину твоего тела загнал

Камнем!

Камень за камнем
Замуровываю я тебя
Камень за камнем
Замуровываю я тебя
Камень за камнем
Замуровываю я тебя
Камень за камнем
И никто не услышит твоего крика
                          перевод by Der_metzgermeister