Cold, это далеко не бред, просто при переводе трудно передаются мысли, а если переводить совсем доступно, то получится очень большой текст, но зато понятный. Если знать немецкий, то тексты отнюдь не бредовы, за малыми исключениями, например лайшцайт даже я не очень понимаю.
Стихи и вокал Тиля
Сообщений 31 страница 49 из 49
Опрос
Поделиться312007-03-08 11:57:34
- Откуда: Питер
- Зарегистрирован: 2006-10-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2209
- Уважение: +14
- Позитив: +1
- Пол: Мужской
- Возраст: 34 [1989-11-16]
- Провел на форуме:
20 дней 9 часов - Последний визит:
2009-11-01 12:10:03
Поделиться322007-03-08 15:04:52
- Откуда: Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 2007-03-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1226
- Уважение: +1
- Позитив: +4
- Пол: Мужской
- Возраст: 33 [1990-11-16]
- Провел на форуме:
9 дней 5 часов - Последний визит:
2008-05-13 20:28:39
Cold написал(а):
перевод лу4ше не знать,бред сумасшедшего-но эта их немецкая культура.
вот не надо! если ты не понимаешь, так и скажи "я не впер", лучше текстов я не читал, они тем и хороши (такие как Бештрафе мишь, Бюк дишь и т.д.) что только с виду там поется о низменных желаниях, а на самом деле на таких примерах объясняются куда более глубокие проблемы.... а главное что мне нравится в них, у читателя есть возможность задуматься и продолжить...
Поделиться332007-03-08 20:40:24
- *Профессионал*
- Откуда: Интернет
- Зарегистрирован: 2007-03-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 675
- Уважение: +4
- Позитив: +3
- Возраст: 33 [1990-12-23]
- Провел на форуме:
12 дней 7 часов - Последний визит:
2009-01-27 00:40:53
vlad1611
окИ)-я не впёр,скажи мне смысл хотя бы пару песен,например Бештрафе мишь, Бюк дишь ,по-моему там банальный секс,токо в Бештрафе мишь-он садо-мазо,а в Бюк дишь гомосексуальный
Поделиться342007-03-08 20:54:38
- Откуда: Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 2007-03-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1226
- Уважение: +1
- Позитив: +4
- Пол: Мужской
- Возраст: 33 [1990-11-16]
- Провел на форуме:
9 дней 5 часов - Последний визит:
2008-05-13 20:28:39
Cold
Много недоразумений в тексте к песне "Buck dich" (Нагнись), при этом речь в ней идет о неспособности человека любить другого по-настоящему.
Тиль: "Инспирировал меня к написанию этого текста фильм, который потряс меня до глубины души. Один "мешок с деньгами" хочет испытать полное удовлетворение от всего, что касалось бы секса. Но все это безуспешно, потому что то единственное чувство, которое действительно наполняет человека - желание любить и быть любимым - нельзя купить за деньги".
Песню "Bestrafe mich" (Накажи меня) многие рассматривают из-за двусмысленности как дешевый садомазохизм. Однако, в действительности она описывает отношения человека к Богу.
Тиль: "Я думаю, что Бога нет. И если он есть, и он фактически допускает все несчастья на этой земле, тогда он должен меня наказать вместе с другими страдающими. Я не стану, молится такому Богу".
Отредактировано vlad1611 (2007-03-08 20:58:02)
Поделиться352007-03-08 21:07:58
- Откуда: Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 2007-03-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1226
- Уважение: +1
- Позитив: +4
- Пол: Мужской
- Возраст: 33 [1990-11-16]
- Провел на форуме:
9 дней 5 часов - Последний визит:
2008-05-13 20:28:39
Der_metzgermeister
Вот тем то тексты Тилля и хороши - каждый их по своему понимает, просто я решил первоисточник выложить
Поделиться362007-03-08 21:13:11
- Откуда: Питер
- Зарегистрирован: 2006-10-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2209
- Уважение: +14
- Позитив: +1
- Пол: Мужской
- Возраст: 34 [1989-11-16]
- Провел на форуме:
20 дней 9 часов - Последний визит:
2009-11-01 12:10:03
vlad1611, да уж. А что ты можешь сказать по лайшцайт. Я её как ни крути не понимаю. Странная песня.
Поделиться372007-03-08 21:26:18
- Откуда: Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 2007-03-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1226
- Уважение: +1
- Позитив: +4
- Пол: Мужской
- Возраст: 33 [1990-11-16]
- Провел на форуме:
9 дней 5 часов - Последний визит:
2008-05-13 20:28:39
Der_metzgermeister
вобще ничего! я когда первый раз прочитал, думал у меня башка взорвется!!! Особенно рыба сама себя съедает до рта
Поделиться382007-03-08 21:40:11
- Откуда: Питер
- Зарегистрирован: 2006-10-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2209
- Уважение: +14
- Позитив: +1
- Пол: Мужской
- Возраст: 34 [1989-11-16]
- Провел на форуме:
20 дней 9 часов - Последний визит:
2009-11-01 12:10:03
vlad1611, ну рыба сьедает себя до рта это ещё понятно, типа заглатывает свой хвост так что доходит так до рта, то есть выходит нечто нереальное, а вот суть всей песни ну никак не допирает до моего мозга.
Поделиться392007-03-08 21:50:58
- Откуда: Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 2007-03-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1226
- Уважение: +1
- Позитив: +4
- Пол: Мужской
- Возраст: 33 [1990-11-16]
- Провел на форуме:
9 дней 5 часов - Последний визит:
2008-05-13 20:28:39
Der_metzgermeister
ну это то понятно, я не сказал что не понял, просто грузит очень. А вот кто этот главный герой, который любит мать и сестру?
Поделиться402007-03-08 22:04:38
- Откуда: Питер
- Зарегистрирован: 2006-10-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2209
- Уважение: +14
- Позитив: +1
- Пол: Мужской
- Возраст: 34 [1989-11-16]
- Провел на форуме:
20 дней 9 часов - Последний визит:
2009-11-01 12:10:03
vlad1611, короче надо съездить в германию и спросить у Тиля. Ибо это известно только ему.
Поделиться412007-03-08 22:20:36
- Откуда: Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 2007-03-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1226
- Уважение: +1
- Позитив: +4
- Пол: Мужской
- Возраст: 33 [1990-11-16]
- Провел на форуме:
9 дней 5 часов - Последний визит:
2008-05-13 20:28:39
Der_metzgermeister
думаю не скажет
Поделиться422007-03-08 22:43:53
- *Профессионал*
- Откуда: Интернет
- Зарегистрирован: 2007-03-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 675
- Уважение: +4
- Позитив: +3
- Возраст: 33 [1990-12-23]
- Провел на форуме:
12 дней 7 часов - Последний визит:
2009-01-27 00:40:53
vlad1611
по4ему-мы скажем,4то мы твои,герр Линдеманн,самые преданные фаны в РОССИИ,объясни нам смысл песни лайшцайт.Про100 иы слега не пониманем,а в ка4естве перевод4ика будет Paul.Он по русски здорово говорит
Поделиться432007-03-08 22:53:17
- Откуда: Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 2007-03-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1226
- Уважение: +1
- Позитив: +4
- Пол: Мужской
- Возраст: 33 [1990-11-16]
- Провел на форуме:
9 дней 5 часов - Последний визит:
2008-05-13 20:28:39
Cold
а дер мясник я так понимаю по-немецки
Поделиться442007-03-09 01:11:23
- Откуда: Минск
- Зарегистрирован: 2007-01-01
- Приглашений: 0
- Сообщений: 661
- Уважение: +1
- Позитив: +0
- Пол: Женский
- Возраст: 36 [1987-11-02]
- Провел на форуме:
3 дня 14 часов - Последний визит:
2007-11-04 15:40:15
Der_metzgermeister написал(а):
короче надо съездить в германию и спросить у Тиля.
Cold написал(а):
по4ему-мы скажем,4то мы твои,герр Линдеманн,самые преданные фаны в РОССИИ,объясни нам смысл песни лайшцайт.Про100 иы слега не пониманем,а в ка4естве перевод4ика будет Paul.Он по русски здорово говорит
Бог в помощь!
Поделиться452007-03-09 18:00:31
- *Профессионал*
- Откуда: Интернет
- Зарегистрирован: 2007-03-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 675
- Уважение: +4
- Позитив: +3
- Возраст: 33 [1990-12-23]
- Провел на форуме:
12 дней 7 часов - Последний визит:
2009-01-27 00:40:53
Нет,ребята,может я тупоЙ,а может я ещё не дорос,но стихи я не понимаю,я специально про4итал перевод,но всё равно не хрена не врубаюсь,взять тот же Бензин-
Дай мне бензин!
Он течет в моих венах,
Он спит в моих слезах,
Он льется из моих ушей,
Сердце и почки - это моторы.
Он 4то робот или машина??Я не понимаю,я лу4ше буду слушать на немецком и полу4ать удовольствие,а перевод мне как-то по фигу!
Поделиться462007-03-09 18:48:08
- Откуда: Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 2007-03-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1226
- Уважение: +1
- Позитив: +4
- Пол: Мужской
- Возраст: 33 [1990-11-16]
- Провел на форуме:
9 дней 5 часов - Последний визит:
2008-05-13 20:28:39
Cold
Ну как я понимаю, это все о том же, все люди зависимы, им нужны только физические удовлетворения, ради которых они пойдут на все...
Поделиться472007-03-09 21:20:00
- Откуда: Минск
- Зарегистрирован: 2007-01-01
- Приглашений: 0
- Сообщений: 661
- Уважение: +1
- Позитив: +0
- Пол: Женский
- Возраст: 36 [1987-11-02]
- Провел на форуме:
3 дня 14 часов - Последний визит:
2007-11-04 15:40:15
Cold, ты знаешь, я точно такая же. Мне как-то до фонаря, про что там Тиль поет. Один раз перевела - ужаснулась и решила больше не углубляться в тексты.
Поделиться482007-03-10 19:12:35
- Зарегистрирован: 2007-03-10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 961
- Уважение: +4
- Позитив: +2
- Провел на форуме:
8 дней 3 часа - Последний визит:
2012-08-22 00:59:53
Я тоже первый раз чуть с ума не сошла, но потом начала вдумываться. Как Тилль может писать песни со столькими интерпритациями! Хоть в Р,Р и Розенроте тексты не менее "ужасны", но их я уже нормально воспринимала
Поделиться492008-05-24 19:02:18
- Опытный
- Откуда: Волгоград
- Зарегистрирован: 2008-02-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 110
- Уважение: +0
- Позитив: +2
- Пол: Мужской
- Возраст: 32 [1992-02-20]
- Провел на форуме:
2 дня 6 часов - Последний визит:
2011-03-01 20:50:45
Что могу сказать по поводу, отдельно Тильки. Тексты его - это часть его души, он берёт во внимание какие то бональные темы и высказывает своё мнение, он высказывается прямо, не этично, но ему за это ничего не будет, так как он говорит правду. В песнях музыка это только подчёркивает и делает ещё глубже, что искрени нравится нам в Раммштайне.
